Cómo crear transcripciones y subtítulos con Otter.ai y Amara
Índice de contenido:
- Introducción
- Herramientas para crear transcripciones y subtítulos
- Otter.ai: Creando una transcripción
- Amara: Creando subtítulos para videos en YouTube
- Cómo utilizar el editor de Amara
- Sincronizando los subtítulos con el video
- Revisando y publicando las transcripciones y subtítulos
- Descarga y uso de archivos de subtítulos
- Subiendo los archivos de subtítulos a Webcourses@UCF
- Cumpliendo con la Política de Accesibilidad de UCF
- Recursos adicionales
- Conclusiones
🎥 Cómo crear transcripciones y subtítulos para videos en línea
En la actualidad, la accesibilidad en los contenidos en línea es un aspecto fundamental para garantizar que todas las personas puedan acceder a la información sin barreras. Esto incluye la creación de transcripciones y subtítulos para los videos, lo cual es especialmente importante en entornos educativos como los cursos en línea de la Universidad de Central Florida (UCF).
1. Introducción
La creación de transcripciones y subtítulos para videos en línea es una práctica que busca garantizar la accesibilidad de los contenidos audiovisuales para personas con discapacidad auditiva o dificultades de audición. Además, también es útil para aquellos estudiantes que prefieren leer en lugar de ver videos o que utilizan el contenido como referencia posteriormente. En este artículo, te mostraremos dos herramientas para crear transcripciones y subtítulos de forma gratuita: Otter.ai y Amara.
2. Herramientas para crear transcripciones y subtítulos
Existen diversas herramientas disponibles en línea que facilitan la creación de transcripciones y subtítulos para videos. Dos opciones recomendadas son Otter.ai y Amara. Ambas ofrecen cuentas gratuitas que permiten generar documentos de transcripción y archivos de subtítulos.
2.1 Otter.ai: Creando una transcripción
Otter.ai es una herramienta que utiliza tecnología de reconocimiento de voz para convertir el contenido hablado en texto. Para crear una transcripción con Otter.ai, primero debes crear una cuenta en su plataforma. Luego, selecciona el botón "Importar" y arrastra y suelta el archivo de audio o video que deseas transcribir. Otter.ai se encargará de generar automáticamente la transcripción. A continuación, puedes ajustar el texto, corregir errores o asignar un orador si es necesario. Una vez finalizada la edición, puedes exportar el archivo en formato de texto para utilizarlo en tu curso en línea.
2.2 Amara: Creando subtítulos para videos en YouTube
Amara es una herramienta que permite agregar subtítulos a videos en línea, incluyendo aquellos alojados en la plataforma YouTube. Para utilizar Amara, es necesario crear una cuenta en su sitio web. Una vez registrado, selecciona la opción "Agregar videos" y copia el enlace del video de YouTube que deseas subtitular. Luego, selecciona el idioma hablado en el video y haz clic en "Añadir a Amara Público". A continuación, puedes comenzar a crear los subtítulos seleccionando la opción "Agregar/Editar subtítulos". Amara proporciona un editor intuitivo que facilita la sincronización de los subtítulos con el video.
3. Cómo utilizar el editor de Amara
El editor de Amara ofrece diversas funcionalidades para facilitar la creación y sincronización de subtítulos. Algunas de las acciones más comunes son:
- Play/Pause: Para reproducir y pausar el video, utiliza la tecla Tab.
- Ir atrás: Para retroceder en el video, presiona Shift + Tab.
- Escribir subtítulos: Comienza a escribir los subtítulos siguiendo el contenido del video. Intenta mantener los subtítulos en máximo dos líneas, utilizando saltos de línea de manera lógica dentro de cada sección. Para iniciar una nueva sección de subtítulos, presiona Enter.
- Guardar borrador: Antes de salir del editor, asegúrate de hacer clic en el botón "Guardar borrador" en la esquina superior derecha.
- Sincronización de los subtítulos: Una vez que hayas agregado todos los subtítulos, debes sincronizarlos con el video. Para Ello, selecciona el botón "Sí, comenzar sincronización" en el lado derecho del editor.
- Control de tiempo: Utiliza la tecla TAB para reproducir el video. Observa la línea de tiempo negra debajo del reproductor de video y asegúrate de sincronizar los subtítulos al inicio y final de cada sección. También puedes arrastrar los bordes verticales de los subtítulos en la línea de tiempo para ajustar los tiempos de inicio y finalización.
- Revisión y publicación: Una vez que hayas revisado tus subtítulos y los tiempos, puedes hacer clic en el botón "Comenzar revisión" y luego en "Publicar" para finalizar el proceso.
4. Descarga y uso de archivos de subtítulos
Una vez que hayas finalizado la transcripción con Otter.ai o los subtítulos con Amara, es importante descargar los archivos correspondientes para su uso posterior. En ambos casos, se recomienda utilizar el formato de archivo ".vtt". Este formato funciona mejor en dispositivos móviles y es compatible con la plataforma Webcourses@UCF, utilizada para impartir cursos en línea en la Universidad de Central Florida.
5. Subiendo los archivos de subtítulos a Webcourses@UCF
Una vez que hayas descargado los archivos de subtítulos en formato ".vtt", puedes subirlos a la plataforma de Webcourses@UCF para que se muestren junto con tu video. Navega hasta la ubicación donde deseas que aparezca el video y utiliza la aplicación Able Player, ubicada en las herramientas del Rich Content Editor. Pega el enlace del video de YouTube y selecciona la opción "Buscar subtítulos". Luego, elige "Subir archivo propio", busca y selecciona el archivo de subtítulos que descargaste previamente. Finalmente, realiza la carga y la incrustación del archivo. Ahora, los subtítulos deberían aparecer junto con el video.
6. Cumpliendo con la Política de Accesibilidad de UCF
La creación de transcripciones y subtítulos para videos en línea es una práctica fundamental para cumplir con la Política de Accesibilidad de la Universidad de Central Florida. Al brindar alternativas textuales y visuales, se garantiza que todos los estudiantes puedan acceder a la información de manera equitativa. Recuerda que tanto Otter.ai como Amara ofrecen cuentas gratuitas que puedes utilizar para crear transcripciones y subtítulos de Alta calidad.
7. Recursos adicionales
Si necesitas más ayuda con la creación de transcripciones y subtítulos para tus videos, te recomendamos visitar el Faculty Multimedia Center de la UCF, tanto en su versión física como en línea. Allí encontrarás recursos adicionales y asesoramiento especializado para cumplir con los estándares de accesibilidad y garantizar una experiencia inclusiva para todos los estudiantes.
8. Conclusiones
La creación de transcripciones y subtítulos para videos en línea es esencial para garantizar que todos los estudiantes puedan acceder a la información sin barreras. Tanto Otter.ai como Amara son herramientas efectivas y fáciles de usar para crear transcripciones y subtítulos, respectivamente. Al utilizar estas herramientas y seguir las pautas de accesibilidad, podrás cumplir con los estándares de la Política de Accesibilidad de UCF y brindar una experiencia educativa inclusiva para todos los estudiantes.
Resources:
No difficulty
WHY YOU SHOULD CHOOSE TOOLIFY
