¡Genera subtítulos precisos con Otter.ai en Adobe Premiere!

¡Genera subtítulos precisos con Otter.ai en Adobe Premiere!

En este clip, voy a mostrarte paso a paso y en detalle mi flujo de trabajo para generar subtítulos en Adobe Premiere Pro utilizando Otter.ai para generar primero la transcripción y luego crear el archivo SRT. En el proceso, daré algunas sugerencias sobre cómo mejorar la precisión de la transcripción generada y cómo solucionar algunos problemas. ¡Aquí está lo que se viene!

📋 Tabla de contenidos:

1. Introducción
2. Mi experiencia con Otter.ai
3. Por qué elijo generar mis propios subtítulos
4. Alternativas a Otter.ai
5. Cómo enviar el audio a Otter.ai
6. Mejorando la precisión de la transcripción
7. Uso de la función de gestión de vocabulario
8. Corrigiendo errores en la transcripción
9. Exportando el archivo SRT desde Otter.ai
10. Importando y ajustando los subtítulos en Premiere Pro
11. Consejos para trabajar con subtítulos en Premiere Pro
12. Exportando el video con subtítulos quemados

1️⃣ Introducción

Hola a todos, soy Carlos, un Productor Director y Creador de contenido con sede en el Reino Unido. Mi canal, Feelgood Footage, se trata de cómo crear un mejor contenido, ya sea técnicas, equipos o, en este caso, flujos de trabajo. Quiero ayudarte a mejorar tu contenido. Así que si eso te interesa, considera suscribirte al canal.

2️⃣ Mi experiencia con Otter.ai

No tengo ninguna relación con Otter.ai, lo he utilizado personalmente y he pagado la suscripción Pro. En mi opinión, Otter.ai es parte de la solución para mejorar la precisión de los subtítulos en los videos. Aunque crear subtítulos precisos de Alta calidad puede ser una tarea laboriosa, Otter.ai puede ayudar a aliviar la carga en gran medida.

3️⃣ Por qué elijo generar mis propios subtítulos

Aunque YouTube ofrece la opción de generar automáticamente subtítulos para los videos, no elijo hacerlo debido a la falta de precisión. A veces, estos subtítulos automáticos pueden ser inexactos o incluso distraer la atención del contenido del video. Además, YouTube no indexa el texto de subtítulos automáticos en su motor de búsqueda. Por lo tanto, si deseas que los subtítulos sean precisos y se indexen para la búsqueda, te recomiendo que generes tus propios subtítulos.

4️⃣ Alternativas a Otter.ai

Si bien Otter.ai es mi elección preferida, hay otras alternativas como Descript que también ofrecen transcripciones automáticas. Puedes evaluar estas opciones utilizando las pruebas gratuitas que ofrecen y decidir cuál se adapta mejor a tus necesidades.

5️⃣ Cómo enviar el audio a Otter.ai

Para generar transcripciones precisas utilizando Otter.ai, es importante enviar solo el diálogo del video. Elimina cualquier música o efectos de sonido que puedan interferir con la precisión de la transcripción. También es importante grabar el diálogo en un entorno tranquilo utilizando un micrófono adecuado para obtener la mejor calidad de audio.

6️⃣ Mejorando la precisión de la transcripción

Aunque las transcripciones generadas por Otter.ai son un buen punto de partida, siempre se deben revisar y corregir posibles errores. Es importante comprometerse con la revisión meticulosa de la transcripción para garantizar la máxima precisión. Otter.ai ofrece algunas herramientas útiles, como la función de gestión de vocabulario, que te permite mejorar la exactitud de las transcripciones agregando términos personalizados.

7️⃣ Uso de la función de gestión de vocabulario

La función de gestión de vocabulario de Otter.ai te permite agregar términos personalizados que mejorarán la precisión de las transcripciones. Puedes agregar nombres propios, acrónimos o jerga específica que se utilicen en tu video. Esta función es especialmente útil para corregir errores en la transcripción de palabras que tienen múltiples significados o que suenan similar a otras palabras comunes en el idioma.

8️⃣ Corrigiendo errores en la transcripción

Es importante revisar detenidamente la transcripción y corregir cualquier error que encuentres. Esto puede incluir palabras mal transcritas, errores de puntuación o incluso el orden incorrecto de las palabras en una oración. Otter.ai ofrece una interfaz de edición de texto que te permite corregir estos errores de manera rápida y sencilla.

9️⃣ Exportando el archivo SRT desde Otter.ai

Una vez que hayas revisado y corregido la transcripción, puedes exportar el archivo SRT desde Otter.ai. El archivo SRT es un archivo de texto simple que contiene toda la información necesaria para mostrar los subtítulos en un video. Al exportar el archivo SRT, asegúrate de seleccionar el formato adecuado y las opciones de configuración, como el número máximo de líneas y caracteres por línea.

🔟 Importando y ajustando los subtítulos en Premiere Pro

Una vez que hayas exportado el archivo SRT desde Otter.ai, puedes importarlo a Premiere Pro y colocarlo en la línea de tiempo de tu proyecto. Los subtítulos se generarán automáticamente y podrás ajustar su tiempo y apariencia según sea necesario. Premiere Pro ofrece herramientas fáciles de usar para editar los subtítulos y asegurarte de que estén en sincronía con el video.

1️⃣1️⃣ Consejos para trabajar con subtítulos en Premiere Pro

Al trabajar con subtítulos en Premiere Pro, es importante tener en cuenta algunos consejos útiles. Por ejemplo, asegúrate de definir correctamente la configuración de los subtítulos al importar el archivo SRT. También puedes ajustar el tamaño y el estilo de los subtítulos en la línea de tiempo o en el editor de subtítulos. Recuerda que los subtítulos no se pueden cambiar de tamaño utilizando la función "Escala" en Premiere Pro, ya que esto puede afectar su calidad visual.

1️⃣2️⃣ Exportando el video con subtítulos quemados

Una vez que hayas finalizado la edición de los subtítulos en Premiere Pro, puedes exportar el video con los subtítulos quemados, lo que significa que los subtítulos estarán siempre visibles en el video final. Esto es útil si deseas compartir el video en plataformas como YouTube o LinkedIn, que admiten archivos SRT adjuntos o subtítulos quemados. También puedes exportar el video con subtítulos quemados y luego subirlo a estas plataformas para garantizar la accesibilidad de los subtítulos.

¡Y eso es todo! Ahora tienes los conocimientos y las herramientas necesarias para generar tus propios subtítulos precisos utilizando Otter.ai y Premiere Pro. Espero que este artículo haya sido útil y te ayude a mejorar la calidad de tu contenido. Si tienes alguna pregunta o comentario, no dudes en dejarlos a continuación. ¡Buena suerte! 🎬

Highlights:

• Otter.ai es una herramienta útil para generar subtítulos precisos en videos.
• Es importante revisar y corregir errores en las transcripciones generadas por Otter.ai.
• El uso de la función de gestión de vocabulario de Otter.ai puede mejorar la exactitud de las transcripciones.
• Premiere Pro ofrece herramientas fáciles de usar para importar, ajustar y editar los subtítulos.
• Puedes exportar el video con subtítulos quemados para garantizar la accesibilidad y la precisión de los subtítulos.

FAQ:

❓ P: ¿Es Otter.ai gratuito? R: Otter.ai ofrece un plan gratuito con limitaciones en las funcionalidades, pero también cuenta con planes de suscripción pagados que ofrecen más opciones y minutos de transcripción.

❓ P: ¿Puedo exportar los subtítulos generados por Otter.ai a otras plataformas además de Premiere Pro? R: Sí, puedes exportar los subtítulos generados por Otter.ai en formato SRT y utilizarlos en diferentes plataformas, como YouTube, LinkedIn y Facebook, para mejorar la accesibilidad de tus videos.