翻譯人員最好用的CAT工具是哪一個？

翻譯人員最好用的CAT工具是哪一個？

目錄:

1. 介紹
2. 四個常見的CAT工具 2.1 Phrase TMS 2.2 Trados 2.3 Memory Key 2.4 Smart Cat
3. 比較與評價
4. 結論
5. 常見問題解答

四個常見的CAT工具

在這篇文章中，我們將探討翻譯人員常用的四種CAT工具。首先，讓我們來介紹這四個工具。

2.1 Phrase TMS

Phrase TMS是一個早期被稱為Memsource的CAT工具，現已經重新品牌。它在在線工具中相當常見，許多機構使用它。這是一個相對容易使用的工具，並且有許多實用的功能。最重要的是，它也支援Mac系統。然而，它的QA系統不太理想，對於完成工作，你必須手動勾選並刪除每一個QA警告。這可能需要花費大量時間，且非常令人沮喪。它的價格相對便宜，每月訂閱價格為29美元。

2.2 Trados

Trados是最常見的CAT工具之一。它具有很好的使用者友好界面，並且可以自定義翻譯記憶庫和術語。然而，值得注意的是，Trados沒有Mac版，如果你是Mac用戶，你需要使用虛擬機來運行它。另外，Trados的授權只支援年度付款，639美元/年。然而，Trados在行業中廣泛使用，值得一試。

2.3 Memory Key

Memory Key是一個跟Trados非常相似的CAT工具，可以在個人電腦上運行。它具有非常好的兼容性和良好的客戶支援。與Trados相比，Memory Key擁有自己的特定文件格式，這可能會在一些特定公司的合作時需要。然而，Memory Key的價格結構較為複雜，如果你錯過了升級，你需要支付兩個版本的軟件費用。免費版本功能有限，而授權版每年售價為770美元。

2.4 Smart Cat

Smart Cat是一個完全在線上運行的CAT工具。它具有良好的兼容性，並且基本功能免費使用。然而，免費版本有一些功能限制，例如機器翻譯的使用次數有限。此外，使用Smart Cat需要注意數據安全問題，它可能處理和使用你的翻譯內容。相較於其他工具，Smart Cat在處理大型項目時效果不如預期，有時會出現一些小問題。總體而言，Smart Cat作為免費工具是一個不錯的選擇。

比較與評價

綜合上述四個CAT工具的特點，根據你的使用需求和預算，你可以選擇不同的工具。如果你是定期使用CAT工具的翻譯人員，且不是使用Mac系統，Trados可能是你的首選。儘管價格較高，但它是一個業內廣泛使用的標準工具。然而，Smart Cat作為一個免費工具，其功能並不遜色於Trados，對於某些特定類型的工作，也是非常適合的選擇。

結論

選擇最適合你的CAT工具需要根據你的使用需求、預算和個人偏好來決定。不同的工具在價格、功能和兼容性方面有所不同，因此你應該仔細考慮並試用不同的工具來找到最合適的解決方案。

常見問題解答

問: 這些CAT工具是否提供免費試用版？ 答: 是的，這些工具大多提供免費試用版，可以讓你在購買之前評估其功能和使用體驗。

問: 這些工具是否需要網絡連接？ 答: 除了Trados，其他三個工具都需要網絡連接，因為它們是在線工具。

問: 是否有可能在使用CAT工具時發生數據泄露？ 答: 在使用Smart Cat工具時，需注意數據安全問題，因為它可能要處理和使用你的翻譯內容。

問: 如何選擇最適合我的CAT工具？ 答: 根據你的使用需求、預算和個人偏好，評估不同的工具並進行試用，然後選擇最適合你的工具。

問: 為什麼Trados沒有Mac版本？ 答: Trados沒有Mac版本是因為其開發者專注於Windows系統，並未針對Mac進行相關開發工作。