Enhance Your Translation Workflow with SDL Trados Studio's Machine Translation

Table of Contents

1. Introduction
2. Setting Up Machine Translation in Sel Tratto Studio
3. Using Automated Translation in Sel Tratto Studio
4. Applying Automated Translation for Unmatched Text
5. Utilizing Auto Suggestion with Machine Translation Results
6. Understanding Concordance Search in Sel Tratto Studio
7. Overcoming Display Issues with Concordance Search
8. Conclusion

Introduction

In this article, we will explore how to effectively use machine translation in Sel Tratto Studio. Machine translation can be a valuable tool for quickly translating text, and this guide will Show You how to set it up and leverage its features. We will also discuss the use of automated translation and look into the functionality of concordance search. So, let's get started and learn how to make the most out of machine translation in Sel Tratto Studio.

Setting Up Machine Translation in Sel Tratto Studio

To begin using machine translation in Sel Tratto Studio, you need to navigate to the options section and access the language pairs menu. Here, you will find the translation memory and automated translation settings. Machine translation is represented by the automated translation option, and you can enable it using your user or client credentials. If you have a subscription for machine translation, you will need to download the app and enter your credentials. However, if you do not have a subscription, you can use Sel Language Cloud as an alternative. Remember to select the language pairs you want to work with and save your settings.

Using Automated Translation in Sel Tratto Studio

Once you have set up machine translation, you can start using it in the editor window. The translation results from the machine translation engine will appear in a separate window. You can Type your text directly Based on these results or use the shortcut Ctrl + T to automatically paste the translation. Further editing can be done as per your requirements. Additionally, you can choose to have the machine translation results automatically copied into your segments. This can be done by accessing the options menu, navigating to the editor section, and selecting the option to Apply automated translation when no translation memory match is found.

Applying Automated Translation for Unmatched Text

If the translation memory or the server-based translation memory does not provide any results, Sel Tratto Studio will automatically use the machine translation output. This feature ensures that you always have a translation option for unmatched text. You can verify its implementation by creating a new segment where the machine translation results will be pasted automatically. Although the quality of machine translation may vary depending on the language pair, this method can be beneficial when you have no other references.

Utilizing Auto Suggestion with Machine Translation Results

Another way to leverage machine translation results is by using them in conjunction with the auto suggestion feature. As you start typing in the editor window, suitable suggestions from the translation memory or machine translation will appear. You can navigate through these suggestions using the arrow keys and press Enter to insert the preferred option. This technique can save time and provide accurate translations, especially when your translation memory is empty.

Understanding Concordance Search in Sel Tratto Studio

Concordance search is a useful tool in Sel Tratto Studio that allows you to search for previous translations in your translation memory. This feature helps maintain consistency and speeds up the translation process by reusing existing translations. By accessing the concordance and search window in the editor menu, you can perform searches based on specific criteria. The results will show you Relevant segments from your translation memory.

Overcoming Display Issues with Concordance Search

Sometimes, the concordance search window might overlap with the translation results, making it difficult to view both simultaneously. This can be resolved by moving the concordance search window to a different area of your screen. By clicking and dragging the tab of the concordance search window, you can reposition it without obstructing other essential information. This ensures that you can effectively utilize both the results from concordance search and machine translation.

Conclusion

Machine translation is a powerful feature in Sel Tratto Studio that can significantly enhance your translation workflow. By following the steps outlined in this guide, you can set up and utilize machine translation effectively. Additionally, features like automated translation and concordance search further improve the efficiency and accuracy of your translations. Incorporate these techniques into your translation process to save time and achieve high-quality translations.

Highlights

• Learn how to set up and use machine translation in Sel Tratto Studio
• Leverage automated translation features for unmatched text segments
• Utilize auto suggestion to expedite your translation process
• Understand the purpose and functionality of concordance search
• Overcome display issues when using concordance search alongside translation results

FAQ

Q: Can I use machine translation in Sel Tratto Studio without a subscription?

A: Yes, you can use Sel Language Cloud as an alternative for machine translation if you do not have a subscription.

Q: How do I apply automated translation for unmatched text in Sel Tratto Studio?

A: You can enable the option to apply automated translation when no translation memory match is found in the editor automation settings.

Q: Does the quality of machine translation vary depending on the language pair?

A: Yes, the quality of machine translation may differ for different language pairs. It is recommended to evaluate the output based on your specific translation needs.